Siemens: The Future Moving in 你会怎么翻译_中南论坛

中南大学论坛 → 中南论坛 → Siemens: The Future Moving in 你会怎么翻译

查看完整版本：Siemens: The Future Moving in 你会怎么翻译

marginal

2017/2/4 2:39:05

今天突然想到一些很好的翻译

比如佳能的 Deleighting you always 翻译成感动常在？

西门子电器的你会怎么翻译尼？

qijin1643

2017/2/4 6:24:27

我想的是：

西门子：现在感知未来

茉莉花开

2017/2/4 10:11:23

查了一下move in 生活于；搬进；迁入。
菜鸟感觉可以加一个单词理解。Siemens: （Where）The Future Moving in

仔细一想还是有些别扭牵强，还是发了吧。

国旅1125

2017/2/4 12:10:06

和未来同在？？太水了，我怎么都敢翻译英文了？？太狂了，太胆大了

同学123

2017/2/4 13:58:34

回复：5楼

本来想帮你润色的可惜水平也有限呵呵

志明go

2017/2/4 15:58:49

洗了个澡不如叫

体验未来生活

不过太直白了

cream6688

2017/2/4 16:01:00

这个未来移动进来

maydong365

2017/2/4 19:02:46

回复：9楼

不如：未来插入你！

邪恶了！

yuequ

2017/2/4 22:10:13

回复：6楼
其实嘛，，后面纯粹乱编的，，就认识西门子这个单词，

赵紫萱04

2017/2/4 23:29:26

与时俱进

小猫儿

2017/2/5 1:38:25

西门子家电展现未来

飘落的雨滴

2017/2/5 1:15:06

未来正在到来

浇灌爱之花

2017/2/5 5:25:36

西门子家电产品经理：the future (that is) moving in.

烟的呼吸

2017/2/5 8:03:48

未来已来